Can I give my employees a restricted login just to process sales?

Currently, an account only has a single login but you can achieve this by using your Payment Page, instead of the Charges dashboard in your account.

While the Payment Page is primarily for sending payment requests to your customers, you can use it to process manual charges. As it's a publicly accessible page, it can be bookmarked and easily accessed when required.